The influence of Tony Ray-Jones's groundbreaking street photographs has increased in the four decades since his death. David Clark looks at the life and work…